經文出處

ἡδύοσμον
hēduosmon
太 23:23｜路 11:42

討論

歐薄荷（學名Mentha longifolia）是聖地最常見的一種薄荷，分佈在全以色列的河岸上。猶太人稱之為dandanah，這個希伯來文詞語沒有出現在舊約中。猶太人把這種薄荷的葉子和奶、黃瓜一起煮成熱飲，也會把薄荷葉入藥或作烹飪調料，羅馬人和希臘人也這樣做。莫爾登克說，猶太人把薄荷葉撒在會堂的地面上，當人們進來踩在葉子上面時，葉子就會散發出香味。

描述

歐薄荷比其他品種的薄荷要大，可長到2米（7英呎）高，葉子小而柔軟，邊緣為鋸齒狀，花朵呈淡紫色。

特殊意義

在 太 23:23 和 路 11:42 中，耶穌譴責法利賽人恪守律法，凡物都獻上十分之一，不僅是橄欖、棗和小麥等主要糧食作物，甚至薄荷等摘來做湯的葉子也要繳納，但他們卻無視公義和貧窮的問題。

翻譯

全世界溫帶地區至少分佈有25種薄荷。在西非，薄荷是一種廣為人知的茶葉添加劑。在 太 23:23 和 路 11:42 中，這個詞的譯法取決於翻譯者如何處理經文中提到的其他植物（蒔蘿、孜然和芸香）。如果當地沒有這些植物，翻譯者可以音譯某種主要語言（例如，法文menthe、西班牙文menta、葡萄牙文hortelã或hisopo或erva de São Lourenco、斯瓦希里文mnaanaa）。在簡譯本中，翻譯者可以使用一個概括性的短語來涵蓋所有這些植物，例如「田園中的各種矮小植物」。