經文出處

כֶּבֶל
kevel
詩 105:18,詩 149:8

נְחֹשֶׁת
nchosheth
士 16:21｜撒下 3:34｜王下 25:7｜代下 33:11,代下 36:6｜耶 39:7,耶 52:11｜哀 3:7

πέδη
pedē
可 5:4｜路 8:29｜七十士譯本：德訓篇 6:24,德訓篇 6:29,德訓篇 21:19,德訓篇 33:29,瑪加伯上 3:41,瑪加伯三書 4:9,瑪加伯三書 6:19

χειροπέδη
cheiropedē
七十士譯本：德訓篇 21:19

描述和用途

腳鐐是一種金屬鎖鏈，上面有專門的環，用來套住腳踝。腳鐐的作用是限制危險分子或囚犯的行動。本條目與上一個條目「鎖鏈、鏈子」有很多重疊之處。另參上節的插圖。

翻譯

在有些語言中，「腳鐐」的對等詞就是「腳上的鎖鏈」。 可 5:4 和 路 8:29 都提到鎖鏈和腳鐐。腳鐐用來綁住腿和腳，而鎖鏈用來綁住手和手臂。如果目標語言中沒有具體指「腳鐐」的詞語，可把字面意思為「被鎖鏈和腳鐐捆綁」的短語譯為：「給他的手腳套上鎖鏈」。

舊約文本通常會指明製作腳鐐和鎖鏈所用的材料。希伯來文nchosheth指的是黃銅或青銅，而在《詩篇》中出現兩次的kevel指的是鐵做的器具。