經文出處

טַבַּעַת
taba‘ath
出 26:24,出 26:29,出 36:29,出 36:34

描述和用途

帳幕的每個支架上都固定著幾個環，將幾根水平橫木貫穿各個支架上的這些環，就形成一面穩固的支架牆。這些環是用金子做成的。

翻譯

出 26:24 ：「在第一個環子處」（RSV直譯）的字面意思是「直到一個（或譯：第一個）環子」。也可以譯為「到一個環裡面」（NIV、REB直譯；德拉姆的譯法類似）。或譯「一個環子裡面」（NJPSV直譯）。前面的經文並沒有提到框架結構上的環子，但是 出 26:29 提到了金環，這些金環顯然是固定在每個支架上面，用來套住橫木的。因此，「第一個環子」可能是位于「頂部」的那個環子。出於某些原因，GNT和CEV在第24節中沒有提到「環子」，可能是因為在這節經文中提到環子似乎沒有意義。然而，如果環子是用來套住橫木的（參第29節），那麼可以把26:24b譯為：「並且（或譯：但是）頂部連接在一起，靠近第一個用來套住橫木的金環。」

內容引用的聖經版本縮寫／簡稱請見12 部分參考書目