經文出處

קֶרֶשׁ
qeresh
出 26:15,出 26:16,出 26:17,出 26:18,出 26:19,出 26:20,出 26:21,出 26:22,出 26:23,出 26:25,出 26:26,出 26:27,出 26:28,出 26:29,出 35:11,出 36:20,出 36:21,出 36:22,出 36:23,出 36:24,出 36:25,出 36:26,出 36:27,出 36:28,出 36:30,出 36:31,出 36:32,出 36:33,出 36:34,出 39:33,出 40:18｜民 3:36,民 4:31｜結 27:6

描述

傳統上，人們認為帳幕的這些構件（「豎板」）是用實心的木料做的。然而，它們更有可能是上面所述的木製支架，這也是現今學者普遍接受的觀點。每個支架高5米（16.5英呎），寬75厘米（30英吋）。帳幕的南北兩側各有20個這樣的支架；後面（西邊）有6個，加上轉角處的2個，這樣，後面一共有8個支架（ 出 26:25 ）。

翻譯

大多數仿建的帳幕都是用實心木材做牆。有些學者甚至認為這些牆有50厘米（20英吋）厚。然而，這似乎不太可能，因為：（1）很難找到這麼大的木材；（2）運輸這麼重的木材很困難。現在普遍接受的一種意見是：希伯來文qeresh一詞指的是某種木製的「支架」。這些支架的外部尺寸如經文所述，但是比同樣尺寸的實心木材輕，並且使帳幕更涼快，同時還可以讓人從內部看到裡層帶刺繡的罩棚。大多數現代譯本的譯法都依循這種建議，這也是我們所推薦的。參哈頓（Hatton）題為《帳幕支架上的榫》（“The Projections on the Frames of the Tabernacle”）的文章。哈頓（第209頁）把 出 26:16-19 譯為：「¹⁶每個支架要高十五英呎，寬二十七英吋，¹⁷兩根配對的豎桿由橫檔連接在一起。所有支架都有這種豎桿。¹⁸要為南邊做二十個支架，¹⁹又要在支架下面做四十個銀底座，每個支架下面各有兩個底座來支撐兩根豎桿。」