經文出處

תָּא
t’a
王上 14:28｜代下 12:11｜結 40:7,結 40:10,結 40:12,結 40:13,結 40:16,結 40:21,結 40:29,結 40:33,結 40:36

描述

有些時候，古代城門入口的兩側會設有護衛室，通常是兩間、四間或六間成對出現（參3.13.3.5 城門(city gate) ）。

翻譯

希伯來文t’a的意思僅僅是「室」、「房間」、「單元」或「隔間」。 王上 14:28 和 代下 12:11 中的房間與 結 40 中的房間用途不同。許多語言需要使用兩個不同的詞語或短語來翻譯該詞。

王上 14:28 代下 12:11 ：在這兩節經文中，t’a指的是一間用來存放貴重物品的房間，雖然該房間可能原本並不是用來作金庫的。在這種情況下，大多數譯本都將其譯為「護衛室」（如RSV、GNT），也有譯為「護衛的軍械庫」（如NJPSV）。GECL沒有使用專業術語，將其譯為「它們（銅盾牌）的地方」。該譯法可擴展為「存放它們的地方」或「看守它們的地方」。

結 40 ：先知以西結在這一章描述了他在異象中所見的理想聖殿的大門。每道門都建成了某種走廊或有頂的通道。走廊兩側各有三間較小的、彼此相對的、有三面牆的房間（希伯來文t’a）。守衛聖殿外院和內院入口的護衛兵，就坐在這些房間裡面。大多數譯本將其譯為「護衛室」（如GNT、CEV）。路德提供了另一種譯法，將t’a譯為「壁龕」；GECL依循此譯法。這實際上可能比「房間」更準確，因為該區域三面有牆，面向走廊的那一面始終開敞，因而更像一個「凹室」或「壁凹」。

內容引用的聖經版本縮寫／簡稱請見12 部分參考書目