經文出處

דֶּלֶת
deleth
申 3:5｜書 6:26｜士 16:3｜撒上 21:14（《和》 撒上 21:13 ）,撒上 23:7｜王上 16:34｜代下 8:5,代下 14:6（《和》 代下 14:7 ）｜尼 3:1,尼 3:3,尼 3:6,尼 3:13,尼 3:14,尼 3:15,尼 6:1,尼 7:1,尼 7:3,尼 13:19｜詩 107:16｜賽 45:1,賽 45:2｜耶 49:31｜結 26:2,結 38:11

פֶּתַח, שַׁעַר
pethach, pethach sha‘ar
創 38:14｜書 8:29,書 20:4｜士 9:35,士 9:40,士 9:44,士 18:16,士 18:17,士 19:27｜撒下 11:23｜王上 17:10,王上 22:10｜王下 7:3,王下 10:8｜代上 19:9｜代下 18:9｜箴 1:21,箴 8:3｜耶 1:15,耶 19:2

שַׁעַר
sha‘ar
創 19:1,創 22:17,創 23:10,創 23:18,創 24:60,創 34:20,創 34:24｜出 20:10｜申 12:12,申 12:15,申 12:17,申 12:18,申 12:21,申 14:21,申 14:27,申 14:28,申 14:29,申 15:7,申 15:22,申 16:5,申 16:11,申 16:14,申 16:18,申 17:2,申 17:5,申 17:8,申 18:6,申 22:15,申 22:24,申 23:17（《和》 申 23:16 ）,申 24:14,申 25:7,申 26:12,申 28:52,申 28:55,申 28:57,申 31:12｜書 2:5,書 2:7,書 7:5｜士 5:8,士 5:11,士 9:40,士 16:2,士 16:3,士 18:16,士 18:17｜得 4:1,得 4:10,得 4:11｜撒上 4:18,撒上 9:18,撒上 17:52,撒上 21:14（《和》 撒上 21:13 ）｜撒下 3:27,撒下 10:8,撒下 11:23,撒下 15:2,撒下 18:4,撒下 18:24,撒下 19:1（《和》 撒下18:33 ）,撒下 19:9（《和》 撒下 19:8 ）,撒下 23:15,撒下 23:16｜王上 8:37｜王下 7:1,王下 7:3,王下 7:17,王下 7:18,王下 7:20,王下 9:31,王下 10:8,王下 14:13,王下 23:8｜代上 11:17,代上 11:18｜代下 6:28,代下 25:23,代下 26:9,代下 32:6,代下 33:14｜尼 1:3,尼 2:3,尼 2:13,尼 2:14,尼 2:15,尼 2:17,尼 3:1,尼 3:3,尼 3:13,尼 3:14,尼 3:15,尼 3:26,尼 3:28,尼 3:29,尼 3:31,尼 3:32,尼 6:1,尼 7:3,尼 8:1,尼 8:3,尼 8:16,尼 11:19,尼 12:25,尼 12:30,尼 12:31,尼 12:37,尼 12:39,尼 13:19,尼 13:22｜伯 5:4,伯 29:7,伯 31:21｜詩 69:13（《和》 詩 69:12 ）,詩 122:2,詩 127:5｜箴 8:3,箴 22:22,箴 24:7,箴 31:23,箴 31:31｜歌 7:5（《和》 歌 7:4 ）｜賽 14:31,賽 22:7,賽 24:12,賽 26:2,賽 28:6,賽 29:21,賽 45:1,賽 54:12,賽 60:11,賽 60:18,賽 62:10｜耶 17:19,耶 17:20,耶 17:21,耶 17:24,耶 17:25,耶 17:27,耶 22:19,耶 31:38,耶 31:40,耶 39:3,耶 39:4,耶 51:58,耶 52:7｜哀 1:4,哀 2:9,哀 4:12,哀 5:14｜結 21:20（《和》 結 21:15 ）,結 21:27（《和》 結 21:22 ）,結 26:10,結 48:31,結 48:32,結 48:33,結 48:34｜摩 5:10,摩 5:12,摩 5:15｜俄 1:11,俄 1:13｜彌 1:9,彌 1:12,彌 2:13｜鴻 3:13｜番 1:10｜亞 8:16,亞 14:10

θύρα
thura
徒 3:2｜七十士譯本：瑪加伯上 4:38,瑪加伯上 12:38

πύλη
pulē
太 7:13,太 7:14,太 16:18｜路 7:12｜徒 3:10,徒 9:24,徒 12:10,徒 16:13｜來 13:12｜七十士譯本：多俾亞傳 11:15,多俾亞傳 11:16,友弟德傳 1:3,友弟德傳 1:4,友弟德傳 7:22,友弟德傳 8:33,友弟德傳 10:6,友弟德傳 10:9,友弟德傳 13:10,友弟德傳 13:11,友弟德傳 13:12,友弟德傳 13:13,德訓篇 49:13,瑪加伯上 5:22,瑪加伯上 5:47,瑪加伯上 9:50,瑪加伯上 12:48,瑪加伯上 13:33,瑪加伯上 15:39,瑪加伯下 10:36,瑪加伯三書 5:48

πυλών
pulōn
徒 14:13｜啟 21:12,啟 21:13,啟 21:15,啟 21:21,啟 21:25,啟 22:14｜七十士譯本：瑪加伯下 1:8,瑪加伯下 3:19,瑪加伯下 8:33,厄斯德拉一書 1:15,厄斯德拉一書 5:46,厄斯德拉一書 7:9,厄斯德拉一書 9:38,厄斯德拉一書 9:41

－看門人－

שׁוֹעֵר
sho‘er
王下 7:10,王下 7:11｜代上 9:18,代上 9:22,代上 9:24,代上 9:26,代上 15:18,代上 15:23,代上 15:24,代上 16:38,代上 23:5,代上 26:1,代上 26:12,代上 26:19｜代下 8:14,代下 23:4,代下 23:19,代下 31:14,代下 34:13,代下 35:15｜拉 2:42,拉 2:70,拉 7:7,拉 10:24｜尼 7:1,尼 7:45,尼 7:72（《和》 尼 7:73 ）,尼 10:29（《和》 尼 10:28 ）,尼 10:40（《和》 尼 10:39 ）,尼 11:19,尼 12:25,尼 12:45,尼 12:47,尼 13:5

תְּרַע
tara‘
但 3:26

θυρωρός
thurōros
約 10:3｜七十士譯本：厄斯德拉一書 1:15,厄斯德拉一書 5:28,厄斯德拉一書 5:45,厄斯德拉一書 7:9,厄斯德拉一書 8:5,厄斯德拉一書 8:22,厄斯德拉一書 9:25

描述和用途

城門是穿過防護牆進入城內的入口。在大型建築群的入口處，如聖殿或富人住宅，也會有大門。在不同時期，大門的結構也不同，在門道兩側各有兩個、四個或六個並排的守衛室。有時，大門會建有一個或多個90度的轉彎通道，通常是向左轉（以暴露進攻者的側面，因該處無盾牌遮護）。大門的入口由一道很厚的門關住，通常是木製的。門通常有兩扇，分別懸掛在大門兩側的合頁上。把兩扇門推到一起闔上，然後用一根或幾根粗木閂從裡面固定住（參3.13.3.5.1 門閂、閂(gate bar, bolt) ）。

翻譯

在上面列出的大部分經文中（如 徒 14:13 ），這個詞指的是入口通道，而不是具體的門。然而，在有些經文中（如 士 16:3 ），它指的是入口處的門。在許多文化中，人們並未見過建有城門和城牆的城鎮，因此在 士 16:3 中，翻譯者可能有必要把字面意思為「他把守城門的門」這個分擴展如下：「他把守圍繞城市的城牆上的大門。」

在古代城市，商業活動和公共議題的討論，通常會在城門口進行（參 創 23:10,18 得 4:1,11 ；另參3.13.2 廣場、市場、集市(square, marketplace) ）。城門口是城中長老或重要人物聚集的地方（ 伯 29:7 ）。城門口也可以作為審判（ 申 21:19 書 20:4 ）或執行懲罰（ 申 17:5 22:24 ）的場所。 伯 31:21 提到城門口時，可能也是用來指審判的地方。這節經文第二行的字面意思是：「因為我在城門口看到我的幫助。」這是指得到鎮上其他官長的支持和幫助。約伯若被控告有意虧負人，他可以指望城鎮議會的人來為他辯護。GNT英文意為「知道我能在法庭上勝訴」，指的是約伯有（在城門口聚集的）地方法院系統的支持，來為他的案件辯護。我們也可以把整節經文譯為「我未曾威脅過要傷害孤兒，雖然知道我即使真的這樣做了，官長也會站在我一邊。」 詩 127:5 提到城門時也是指法庭。這節經文後半部分的字面意思是：「他在城門口與仇敵說話時，必不至羞愧」，RSV採用了直譯。「城門口的仇敵」是指一個人在法律糾紛中的對手，而靠近內城門的空地是解決法律糾紛的地方。如果某人有幾個已經成年的兒子，那他在與對手的法律糾紛中獲勝的可能性更大。在一些語言中，有專門的詞語表示村中長老聚集聽訟的指定地點。如果沒有這樣的場所，「在城門口」有時可譯為「人們會面決定事務的地方」。另比較 箴 22:22 24:7 31:23 賽 29:21 哀 5:14 摩 5:10,12,15 亞 8:16 。

創 22:17 24:60 ：創 22:17 中的字面表達「必奪取他們仇敵的城門」是一個慣用語，意思是「必征服他們的仇敵」（如GNT），或「必打敗他們的仇敵」（如CEV），RSV採用了直譯。

出 20:10 ：這裡有一個希伯來文慣用語，論到「你城門內」的人，RSV採用了字面直譯。「你城門內」是指在某人控制下的土地，因此可譯為「在你國中」（GNT直譯）、「在你鎮中」（CEV直譯）、「在你城中」（NCV直譯）。比較 申 5:14 12:12,15,18,21 14:21,27-29 15:7 。這個慣用語通常可以譯為：「在你的土地上」、「在你的鎮中」，或「在你的城中」。翻譯者需要注意，避免讀者誤以為這個表述是指「坐在城門口的人」；「坐在城門口的人」是另一個不同的比喻，指當地的領袖。

得 3:11 ：在字面意為「我百姓的整扇門」的短語中，「門」指的是城；「整扇門」指的是整座城，意思是「城中的所有百姓」或「所有居民」。翻譯者很少能用「門」這個詞來指代一座城。 得 4:10 的字面意思是：瑪倫的名不會「從他的地方的門被剪除」。「門」在這裡也喻指整個城鎮。翻譯者可以採用肯定語氣的陳述句，譯為「他的家族必在他的家鄉延續」（GNT直譯），也可譯為「他在這城中必被紀念」（CEV直譯）。

撒下 18:24 ：字面意為「兩道城門之間」一語反映了城門的建築結構，RSV採用了直譯。一些有堅牆圍護的城邑會設有外城門和內城門，兩座門之間有帶頂的過道或較窄的門廳。過道兩側通常是警衛的房間（參3.13.3.5.2 護衛室、守衛房(guardroom) ）。翻譯者可以擴展譯文，從而更清楚地表達文意，例如，「在內城門和外城門之間」（NIV直譯），或「在城的內城門和外城門之間」（GNT直譯）。CEV的譯法與NIV類似，並添加了以下附註：「城門口通常像是城牆上的一座塔樓，城牆外側有一道門，城牆內側還有一道門。」

箴 31:31 ：原文字面意為「願她的工作在城門口榮耀她」，這裡的「門」是指人們聚集的地方，是一個公共場所。RSV採用了直譯，然而也可譯為，「因她所做的事而公開稱讚她」（CEV直譯；NCV的譯法類似），或「她當得所有人的尊敬」（GNT直譯）。

太 16:18 ：字面意為「陰間之門」的短語是一個慣用語，表示死亡或死亡對人類的權勢，可譯為「死亡的權勢」（如RSV、NEB）。這節經文的最後一個分可譯為：「死亡本身對它沒有任何權勢」（CEV直譯）。 賽 38:10 有一個類似的表達，那裡希西家抱怨說，在他餘下不多的時間裡，他會被將至的死亡所支配：「我曾想過：我必定在我的中年離開；在我餘下的年日裡，我已被交付陰間的門（意思是『死者的世界』）」（NJPSV直譯）。比較GNT，英文意為：「我以為我會在壯年的時候去到死者的世界，永遠無法壽高而死。」在這兩段經文中，翻譯者不必硬要保留「門」的說法，除非這在目標語言中是一種自然的表達；例如，在英文中，希西家在 賽 38:10 可能會說“at death’s door”（「在死亡的門口」）。

徒 3:2 ：這節經文提到的門僅出現在此處；關於它究竟是哪道門，人們有兩種意見。一些權威學者認為，這是尼加諾門（Nicanor Gate），由打磨過的哥林多青銅製成；根據約瑟夫的意見，這道門的價值超過了所有其他的門，也是女子從女院進到以色列院的入口。但是，上下文說彼得和約翰正要「進去」，因此這裡的「美門」更有可能是金門，也叫「書珊門」。猶太傳統完全沒有提到一道稱為「美門」的門。然而，翻譯者不必關心這究竟是哪一道門，只要說「美門」或「稱為美門的門」就足夠了。在由字母組成單詞的表音文字中，翻譯者通常會把這扇門名稱的首字母大寫。

大約有40處經文提到「守門者」。守門者負責坐在大門旁邊，分辨那些想要進來的人的身分。他只會為那些獲准進入的人打開大門（城門、殿門、宮門，或者是富人宅院的門）。

內容引用的聖經版本縮寫／簡稱請見12 部分參考書目