經文出處

דֹּחַן
dochan
結 4:9

פַּנַּג
pannag
結 27:17

討論

在 結 4:9 中，上帝指示以西結用小麥、大麥、蠶豆、扁豆、小米（希伯來文dochan）和粗麥做餅，來演示耶路撒冷被圍困的場景。在阿拉伯文中，小米是dukhn或dochna，這表明希伯來文dochan可能確實是小米。有些學者認為小米（學名Panicum miliaceum、Panicum callosum）最早是在埃塞俄比亞¹種植的，但也有學者認為是在印度或東印度群島種植的。大約在主前3000年，小米從其中一個地方被引入到美索不達米亞。如果情況確實是這樣，那麼以色列人可能是在埃及逗留期間或在攻取迦南地之後，才知道這種作物的。祖海里（Zohary）認為，dochan可能是小米或高粱（3.1.3 高粱（硬稈高粱）（《和》、《和修》、《思》、《呂》作「小米」）(sorghum [durra])）。 結 27:17 提到pannag，莫爾登克（Moldenke）認為這個詞可能是指小米，因為敘利亞文pannag 就是指小米。然而，赫珀（Hepper）認為，在基督教時期之前，小米和高粱都還沒有引入到地中海地區，因此dochan和pannag都不太可能是指小米或高粱。

現今，世界各地的人們用小米來煮粥、釀酒，或作牲畜的飼料。小米不適合做餅，這在 結 4:9 提到的事件中可能很關鍵。

描述

如果小米確實在舊約時期就已經開始種植，那麼所種植的小米應該是不足1米（3英呎）高的低矮品種。這種小米的莖稈上只有一個穗，結有許多細小的種子，所以它的拉丁文名稱是miliaceum（「一百萬粒種子」）。

翻譯

世界上有600種黍屬（學名Panicum）植物，生長在熱帶和溫帶地區，其中有很多是種植的，在歐洲有兩種。如果翻譯者所在的地方沒有「小米」一詞，則需要使用某種主要語言的音譯，例如，法文millet、葡萄牙文miliyo或西班牙文mijo。由於小米出現在非修辭性經文的清單中，因此沒有必要尋找一個文化上的對等詞。

1 「埃塞俄比亞」又稱「衣索比亞」。