經文出處

חֶרֶב
cherev
創 3:24,創 27:40,創 31:26,創 34:25,創 34:26,創 48:22｜出 5:3,出 5:21,出 15:9,出 17:13,出 18:4,出 20:25,出 22:23（《和》 出 22:24 ） ,出 32:27｜利 26:6,利 26:7,利 26:8,利 26:25,利 26:33,利 26:36,利 26:37｜民 14:3,民 14:43,民 19:16,民 20:18,民 21:24,民 22:23,民 22:29,民 22:31,民 31:8｜申 13:16（《和》 申 13:15 ）,申 20:13,申 28:22,申 32:25,申 32:41,申 32:42,申 33:29｜書 5:2,書 5:3,書 5:13,書 6:21,書 8:24,書 10:11,書 10:28,書 10:30,書 10:32,書 10:35,書 10:37,書 10:39,書 11:10,書 11:11,書 11:12,書 11:14,書 13:22,書 19:47,書 24:12｜士 1:8,士 1:25,士 3:16,士 3:21,士 3:22,士 4:15,士 4:16,士 7:14,士 7:20,士 7:22,士 8:10,士 8:20,士 9:54,士 18:27,士 20:2,士 20:15,士 20:17,士 20:25,士 20:35,士 20:37,士 20:46,士 20:48,士 21:10｜撒上 13:19,撒上 13:22,撒上 14:20,撒上 15:8,撒上 15:33,撒上 17:39,撒上 17:45,撒上 17:47,撒上 17:50,撒上 17:51,撒上 18:4,撒上 21:9（《和》 撒上 21:8 ）,撒上 21:10（《和》 撒上 21:9 ） ,撒上 22:10,撒上 22:13,撒上 22:19,撒上 25:13,撒上 31:4,撒上 31:5｜撒下 1:12,撒下 1:22,撒下 2:16,撒下 2:26,撒下 3:29,撒下 11:25,撒下 12:9,撒下 12:10,撒下 15:14,撒下 18:8,撒下 20:8,撒下 20:10,撒下 23:10,撒下 24:9｜王上 1:51,王上 2:8,王上 2:32,王上 3:24,王上 18:28,王上 19:1,王上 19:10,王上 19:14,王上 19:17｜王下 3:26,王下 6:22,王下 8:12,王下 10:25,王下 11:15,王下 11:20,王下 19:7,王下 19:37｜代上 5:18,代上 10:4,代上 10:5,代上 21:5,代上 21:12,代上 21:16,代上 21:27,代上 21:30｜代下 20:9,代下 21:4,代下 23:14,代下 23:21,代下 29:9,代下 32:21,代下 34:6,代下 36:17,代下 36:20｜拉 9:7｜尼 4:7（《和》 尼 4:13 ）,尼 4:12（《和》 尼 4:18 ）｜斯 9:5｜伯 1:15,伯 1:17,伯 5:15,伯 5:20,伯 15:22,伯 19:29,伯 27:14,伯 39:22,伯 40:19,伯 41:18（《和》 伯 41:26 ）｜詩 7:13,詩 17:13（《和》 詩 7:12 ）,詩 22:21（《和》 詩 22:20 ）,詩 37:14,詩 37:15,詩 44:4（《和》44:3）,詩 44:7（《和》 詩 44:6 ）,詩 45:4（《和》 詩 45:3 ）,詩 57:5（《和》 詩 57:4 ）,詩 59:8（《和》 詩 59:7 ）,詩 63:11（《和》 詩 63:10 ）,詩 64:4（《和》 詩 64:3 ）,詩 76:4（《和》 詩76:3 ）,詩 78:62,詩 78:64,詩 89:44（《和》 詩 89:43 ）,詩 144:10,詩 149:6｜箴 5:4,箴 12:18,箴 25:18,箴 30:14｜歌 3:8｜賽 1:20,賽 2:4,賽 3:25,賽 13:15,賽 14:19,賽 21:15,賽 22:2,賽 27:1,賽 31:8,賽 34:5,賽 34:6,賽 37:7,賽 37:38,賽 41:2,賽 49:2,賽 51:19,賽 65:12,賽 66:16｜耶 2:30,耶 4:10,耶 5:12,耶 5:17,耶 6:25,耶 9:15（《和》 耶 9:16 ）,耶 11:22,耶 12:12,耶 14:12,耶 14:13,耶 14:15,耶 14:16,耶 14:18,耶 15:2,耶 15:3,耶 15:9,耶 16:4,耶 18:21,耶 19:7,耶 20:4,耶 21:7,耶 21:9,耶 24:10,耶 25:16,耶 25:27,耶 25:29,耶 25:31,耶 26:23,耶 27:8,耶 27:13,耶 29:17,耶 29:18,耶 31:2,耶 32:24,耶 32:36,耶 33:4,耶 34:4,耶 34:17,耶 38:2,耶 39:18,耶 41:2,耶 42:16,耶 42:17,耶 42:22,耶 43:11,耶 44:12,耶 44:13,耶 44:18,耶 44:27,耶 44:28,耶 46:10,耶 46:14,耶 46:16,耶 47:6,耶 48:2,耶 48:10,耶 49:37,耶 50:16,耶 50:35,耶 50:36,耶 50:37,耶 51:50｜哀 1:20,哀 2:21,哀 4:9,哀 5:9｜結 5:1,結 5:2,結 5:12,結 5:17,結 6:3,結 6:8,結 6:11,結 6:12,結 7:15,結 11:8,結 11:10,結 12:14,結 12:16,結 14:17,結 14:21,結 16:40,結 17:21,結 21:8（《和》 結 21:3 ）,結 21:9（《和》 結 21:4 ）,結 21:10（《和》 結 21:5 ）,結 21:14（《和》 結 21:9 ）,結 21:16（《和》 結 21:11 ）,結 21:17（《和》 結 21:12 ）,結 21:19（《和》 結 21:14 ）,結 21:20（《和》 結 21:15 ）,結 21:24（《和》 結 21:19 ）,結 21:25（《和》 結 21:20 ）,結 21:33（《和》 結 21:28 ）,結 23:10,結 23:25,結 23:47,結 24:21,結 25:13,結 26:6,結 26:8,結 26:9,結 26:11,結 28:7,結 28:23,結 29:8,結 30:4,結 30:5,結 30:6,結 30:11,結 30:17,結 30:21,結 30:22,結 30:24,結 30:25,結 31:17,結 31:18,結 32:10,結 32:11,結 32:12,結 32:20,結 32:21,結 32:22,結 32:23,結 32:24,結 32:25,結 32:26,結 32:27,結 32:28,結 32:29,結 32:30,結 32:31,結 32:32,結 33:2,結 33:3,結 33:4,結 33:6,結 33:26,結 33:27,結 35:5,結 35:8,結 38:4,結 38:8,結 38:21,結 39:23｜但 11:33｜何 1:7,何 2:20（《和》 何 2:18 ）,何 7:16,何 11:6,何 14:1（《和》 何 13:16 ）｜珥 4:10（《和》 珥 3:10 ）｜摩 1:11,摩 4:10,摩 7:9,摩 7:11,摩 7:17,摩 9:1,摩 9:4,摩 9:10｜彌 4:3,彌 5:5（《和》 彌 5:6 ）,彌 6:14｜鴻 2:14（《和》 鴻 2:13 ）,鴻 3:3,鴻 3:15｜番 2:12｜該 2:22｜亞 9:13,亞 11:17,亞 13:7

מְכֵרָה
mkerah
創 49:5

פְּתִיחָה
pthichah
詩 55:22（《和》 詩 55:21 ）

ἀκινάκης
akinakēs
七十士譯本：友弟德傳 13:6,友弟德傳 16:9

μάχαιρα
machaira
太 10:34,太 26:47,太 26:52,太 26:55｜可 14:43,可 14:47,可 14:48｜路 21:24,路 22:36,路 22:38,路 22:49,路 22:52｜約 18:10,約 18:11｜徒 12:2,徒 16:27｜ 羅 8:35,羅 13:4｜加 6:17｜來 4:12,來 11:34,來 11:37｜啟 6:4,啟 13:10,啟 13:14｜七十士譯本：艾斯德爾傳 3:13,德訓篇 28:18,瑪加伯上 3:12,瑪加伯上 4:6,瑪加伯上 10:85,瑪加伯下 5:2,厄斯德拉一書 3:22,詩 151:7

ξιφηφόρος
xifēforos
七十士譯本：瑪加伯四書 16:20

ξίφος
xifos
七十士譯本：智慧篇 18:15,瑪加伯下 12:22,瑪加伯下 14:41

ῥομφαία
rhomfaia
路 2:35｜啟 1:16,啟 2:12,啟 2:16,啟 6:8,啟 19:15,啟 19:21｜七十士譯本：友弟德傳 1:12,友弟德傳 2:27,友弟德傳 7:14,友弟德傳 8:19,友弟德傳 9:2,友弟德傳 11:10,友弟德傳 16:4,智慧篇 5:20,德訓篇 21:3,德訓篇 22:21,德訓篇 26:28,德訓篇 39:30,德訓篇 40:9,德訓篇 46:2,巴路克書 2:25,蘇撒納傳 1:59,瑪加伯上 2:9,瑪加伯上 3:3,瑪加伯上 4:15,瑪加伯上 4:33,瑪加伯上 5:28,瑪加伯上 5:51,瑪加伯上 7:38,瑪加伯上 7:46,瑪加伯上 8:23,瑪加伯上 9:73,瑪加伯上 12:48,瑪加伯下 15:15,瑪加伯下 15:16,厄斯德拉一書 1:50,厄斯德拉一書 1:53,厄斯德拉一書 4:23,厄斯德拉一書 8:74, 13:2, 15:7

σίδηρος
sidēros
七十士譯本：友弟德傳 6:6,友弟德傳 9:8

συγκεντέω
sugkenteō（動詞）
七十士譯本：瑪加伯下 12:23

συνεκκεντέω
sunekkenteō（動詞）
七十士譯本：瑪加伯下 5:26

gladius
七十士譯本：瑪加伯下 5:26

romphea
武加大譯本：厄斯德拉二書 15:15,厄斯德拉二書 15:22,厄斯德拉二書 15:41,厄斯德拉二書 15:57,厄斯德拉二書 16:31

描述和用途

在不同時期和不同國家，劍的長度和形狀差別很大。然而，劍的基本概念保持不變：劍是一柄長而重的刀，用金屬製成，先是用青銅，後來是用鐵等更加堅硬的金屬。在聖經時代的較早期，劍的鋒刃主要用來切割，曲線與鐮刀相似（參1.1.6 鐮刀(sickle) ），但鋒利的刃是在外側，而鐮刀的鋒刃是在內側。這種劍（或刀）主要用來劈砍，用於戳刺的劍尖並不被重視。在舊約時代的較晚時候，劍更多是用來戳刺。開始時，這些劍比較短，只有大約30－40厘米（12－16英吋），劍身相對寬闊，兩邊開刃，並且有劍尖。到了以色列王國時期，劍身變得較長和相對較窄。

翻譯

在有些語言中，表示「劍」的詞語就是「大的刀」；但在某些地區，「劍」可能被稱為「用來殺戮的大砍刀」或「戰刀」。

希伯來文cherev是一個統稱，沒有特別指明劍的長短。如果目標語言用不同的詞語分別表示長劍和短劍，那麼通常應該譯作「短劍」。在新約中，希臘文machaira指短劍，而rhomfaia則指長劍。短語「用劍的刃」在聖經中出現超過30次，一半以上在《約書亞記》和《士師記》，通常是指較早期的弧形劍，只一面有刃。翻譯者通常不需要直譯這個短語，譯成「用劍」就足夠了。

很多經文出現「被刀殺滅」、「被刀劍滅絕」、「遭刀劍而死」或「死在刀下」這個短語（如 伯 36:12 耶 5:12 21:9 結 31:17 太 26:52 ）。這是一個希伯來文慣用語，意思是因暴力而死。這個短語一般（但不是每次；比較 撒上 2:33 ）表示戰死，翻譯者很多時候可以將其表達為「在戰爭中被殺」（GNT直譯； 耶 16:4 ），或「在戰鬥中死亡」。在這些情況下，該詞通常不是表示英勇地死亡。如果目標語言有特別的詞語或短語表示「戰士英勇陣亡」，翻譯者只有在經文確實是表達這種意思時，才可使用該詞語或短語。如果經文不是表達戰死的意思，翻譯者可以將之譯成「橫死」或「被殺」。翻譯者不應使用現代武器的名稱來翻譯「刀劍」；例如，「被槍擊斃」這種表達就不符合當時的時代。

在一些經文中，「刀劍」這個詞僅僅代表戰爭（如 耶 5:12 羅 8:35 啟 6:8 ）。 書 24:12 原文字面意思是：「我派遣大黃蜂在你們前面，將亞摩利人的兩個王從你們面前趕出，［但］不是靠你們的劍或你們的弓」（NASB採用了直譯）。在翻譯這節經文的最後一句時，有些語言可能不必提及具體的武器：「你們的武器和力量對戰爭的結果毫無影響。」這句經文也可以用一個肯定陳述句和一個否定陳述句來翻譯：「我為你們打敗他們，這不是你們自己的武器和力量做成的。」

短語「拿刀的」出現在多處經文中（ 士8:10,20 （6次）； 撒下 24:9 代上 21:5 ）。這是一句慣用語，意指「士兵」，GNT在 士 8:10 把這個短語譯為“soldiers”（「士兵」）。

短語「舉刀」在 賽 2:4 和 彌 4:3 中出現，意思是「進入戰鬥」或「開戰」。GNT提供了正確的英文對等表達，把這兩節經文的倒數第二行翻譯為“Nations will never again go to war”（英文直譯：「國家之間從此不再開戰」）。在一些語言中，直譯「舉刀」這個希伯來文慣用語會得到「投降」、「獲勝」等非常不同的含義；這些都不是經文的意思，需要避免產生這樣的誤解。

希伯來文短語cherev pifiyoth（ 詩 149:6 ）或cherev piyoth（ 箴 5:4 ）指一柄兩邊的鋒刃都磨利了的劍，即「兩刃的劍」或「兩刃的刀」（RSV直譯；比較 來 4:12 啟 1:16 2:12 ）。這是在舊約較晚時期以及之後所使用的直劍。

在 創 49:5 ，希伯來文mkerah的意思並不確定。大部分翻譯者把雅各的話與 創 34:25-26 描述的事件關聯起來，把mkerah理解為一種武器，很可能與那些經文中的「刀劍」（希伯來文cherev）對應。

在 詩 55:22 （《思》55:22），希伯來文pthichoth指被「拔出」（直譯「打開」）的刀劍，意即準備使用。因此，這節經文的最後一行可譯成，「他已準備好揮劍攻擊」（CEV直譯）。另外也可以採用比喻；例如，「它們（即他的話）像利劍切割」（GNT直譯），「……像刀切割」（NCV直譯）。

在 路 2:35 ，「劍」喻指痛楚或極度痛苦，翻譯者一般可以採用字面直譯。有時候，使用明喻比較合適；例如，這節經文的前半節可以譯成：「至於你的心，必如同被劍刺透。」有些情況下，不必出現「劍」字就可實現意思相同的表達，例如「你的心也將被刺透」（NEB直譯）。翻譯者也可以使用非比喻式的表達，例如「你將經歷極度的痛苦」。這節經文完全沒有戰死沙場的含義，翻譯者應該避免使用任何帶有這種含義的詞語。

內容引用的聖經版本縮寫／簡稱請見12 部分參考書目