經文出處

κλῖμαξ
klimax
七十士譯本：瑪加伯上 5:30

描述和用途

雲梯是一種攻城器械，使進攻部隊可以翻越城牆或防禦工事。雲梯是用木頭做的，將兩根長杆平行放置，中間用繩索綁住一系列的橫檔。士兵（或敵方俘虜）將雲梯搬運到城牆下方，搭在城牆上，攻城的士兵就緣梯而上，進入城內。

翻譯

在翻譯時，可能需要說明 七十士譯本：瑪加伯上 5:30 中的「梯子」是相當「長」或相當「高」的。經文說明了使用梯子的目的，「……搬運梯子和戰爭器械去攻佔堡壘，並攻擊裡面的猶太人」（RSV直譯）。有些翻譯者可能覺得有必要略微擴展譯文，以說明梯子的用法，比如「用來攀登城牆的雲梯」。另參3.13.3 堡壘、城市防禦工事(city fortifications) 中的討論。

內容引用的聖經版本縮寫／簡稱請見12 部分參考書目