經文出處

בֵּן, אַשְׁפָּה
ben ’ashpah
哀 3:13

בֵּן, קֶשֶׁת
ben qesheth
伯 41:20

חֵץ, חֵץִי
chets, chetsi
創 49:23｜民 24:8｜申 32:23,申 32:42｜撒上 17:7,撒上 20:20,撒上 20:21,撒上 20:22,撒上 20:36,撒上 20:38｜撒下 22:15｜王下 13:15,王下 13:17,王下 13:18,王下 19:32｜代上 12:2｜代下 26:15｜伯 6:4,伯 34:6｜詩 7:14（《和》 詩 7:13 ）,詩 11:2,詩 18:15（《和》 詩 18:14 ）,詩 38:3（《和》 詩 38:2 ）,詩 45:6（《和》 詩 45: 5）,詩 57:5（《和》 詩 57:4 ）,詩 58:8（《和》 詩 58:7 ）,詩 64:4（《和》 詩 64:3 ）,詩 64:8（《和》 詩 64:7 ）,詩 77:18（《和》 詩 77:17 ）,詩 91:5,詩 120:4,詩 127:4,詩 144:6｜箴 7:23,箴 25:18,箴 26:18｜賽 5:28,賽 7:24,賽 37:33,賽 49:2｜耶 9:7（《和》 耶 9:8 ）,耶 50:9,耶 50:14,耶 51:11｜哀 3:12｜結 5:16,結 21:26（《和》 結 21:21 ）,結 39:3,結 39:9｜哈 3:11｜亞 9:14

מַטֶּה
mateh
哈 3:9

רֶשֶׁף
reshef
詩 76:4

βέλος
belos
弗 6:16｜七十士譯本：智慧篇 5:12,德訓篇 19:12,德訓篇 26:12,瑪加伯上 6:51,瑪加伯下 5:3,瑪加伯下 12:27

σχίζα
schiza
七十士譯本：瑪加伯上 10:80

τόξευμα
toxeuma
七十士譯本：瑪加伯下 10:30

sagitta
武加大譯本：厄斯德拉二書 16:7,厄斯德拉二書 16:13,厄斯德拉二書 16:16

描述

箭是一支纖細的直桿，用蘆葦或木材製成，長約50－70厘米（20－28英吋）。箭的一端固定有一個石頭或金屬做的尖頭，另一端則切出一個凹槽，好嵌入弓弦。箭的凹槽端有時會綁上兩根或更多根羽毛，使射出的箭在飛行時更加穩定。

用途

參2.14.1 弓(bow) 。

翻譯

希伯來文reshef通常指一些燃燒著的或者像火一樣的東西（如火花、閃電等；參 伯 5:7 ；詩 78:48 ；歌 8:6 ）。在 詩 76:4 （《思》76:4），這個詞與「弓」平行，很可能指某種燃燒著的箭。

哀 3:13 ：參2.14.3 箭袋、箭囊(quiver) 中的註解。

希伯來文mateh通常指杆、棍棒或牧羊人的杖（參1.2.4 竿、木棍、牧羊杖(rod, club, shepherd’s staff) ），但在 哈 3:9 中，很多譯本將其譯為「箭」（“arrows”；RSV、GNT；HOTTP和《〈那鴻書〉、〈哈巴谷書〉和〈西番雅書〉手冊》［A Handbook on The Books of Nahum, Habakkuk, and Zephaniah］支持這種譯法。）這節經文的希伯來原文非常含糊。

內容引用的聖經版本縮寫／簡稱請見12 部分參考書目