經文出處

מַלְבֵּן
malben
撒下 12:31｜鴻 3:14

描述

磚模：這是一種長方形的木製容器，不是很大，約20–25×10厘米（8–10×4英吋），用來製作形狀和大小完全相同的泥磚（參1.8.2 磚(brick) ）。

磚窰：這是一個大型室外烤爐，用來燒磚使其變得堅硬（參1.11.1 窰、爐(smelting furnace, kiln) 中的插圖）。

用途

工人把黏土或其他製磚材料填充在磚模中。待材料定型後，再把磚從模具中脫出並在陽光下曬乾。有些地方會把磚放在磚窰裡面烘烤使其變硬。

翻譯

撒下 12:31 ：希伯來文malben只是馬索拉學者認為經文有錯誤，所以在頁旁特別註明的一種讀法；不過，這個建議讀法未見於任何古代抄本或譯本中。但是，現有文本也是讀不通的。HOTTP建議譯作「磚窰」，這是大多數譯本的譯法。GNT和CEV譯成“making bricks”（「做磚」），NCV譯成“build with bricks”（「用磚建造」），NRSV譯成“brickworks”（「砌磚工作」）。

鴻 3:14 ：下文改述自《〈那鴻書〉、〈哈巴谷書〉和〈西番雅書〉手冊》（A Handbook on The Books of Nahum, Habakkuk, and Zephaniah，第55-56頁）：這節經文的後半部分講述了製磚的各個步驟。前兩個步驟是「走到黏土裡面，踩踏泥漿」（RSV直譯），指的是用腳踹踏黏土，使其足夠柔軟以便成型。GNT沒有採用並列句，只用一個分句來表達做磚的這個環節：「踹泥以製磚。」在黏土足夠柔軟之後，就被放入到磚模裡面。然後，把成型的磚從模具中取出，放在陽光下曬乾。那鴻吩咐尼尼微人「抓住磚模」（RSV直譯），GNT的表述更加清楚，英文直譯「將磚模準備就緒」。這節經文的後半部分也可以譯成，「踩踏用來製磚的黏土，並準備磚模」，或「用你的腳使製磚所用的黏土變得柔軟，並準備磚模」。

另參3.20.1 鋪道、石板地、鋪石地、鋪華石處(pavement, The Pavement) 中的討論。

內容引用的聖經版本縮寫／簡稱請見12 部分參考書目