經文出處

מֹאזְנַיִם
m’oznayim
利 19:36｜伯 6:2,伯 31:6｜詩 62:10（《和》 詩 62:9 ）｜箴 11:1,箴 16:11,箴 20:23｜賽 40:12,賽 40:15｜耶 32:10｜結 5:1,結 45:10｜何 12:8（《和》 何 12:7 ）｜摩 8:5｜彌 6:11

מֹאזְנֵא
mo’zne’
但 5:27

פֶּלֶס
peles
箴 16:11｜賽 40:12

קָנֶה
qaneh
賽 46:6

ζυγός
zugos
啟 6:5｜七十士譯本：德訓篇 21:25,德訓篇 28:25,德訓篇 42:4

πλάστιγξ
plastigx
七十士譯本：智慧篇 11:22,瑪加伯下 9:8

ῥοπή
rhopē
七十士譯本：德訓篇 1:22

σταθμός
stathmion, stathmos
七十士譯本：德訓篇 6:15,德訓篇 26:15,德訓篇 28:25

statera
武加大譯本：厄斯德拉二書 3:34,厄斯德拉二書 4:36

描述

天平是稱量物體重量的工具。古代常見的天平是由一根木桿加上兩端的秤盤組成，木桿的中點繫著一根繩子或鏈子，把天平吊起來進行稱重。

用途

使用時，把法碼（或砝碼）放在天平一端的秤盤內，待稱重物品放在另一端的秤盤內。測量者把天平提起來，當木桿與地面平行時，表示兩個秤盤裡的東西重量相同。

翻譯

在有些語言中，「天平」可以譯為「稱重工具」或「確定某物的重量所用的器具」。翻譯者應避免使用不符合時代的、表示各種現代秤的用詞，例如彈簧秤、液壓秤等。

許多考古遺址都曾發現不同時期的法碼（也有體積量器），這些法碼通常是球形的石頭，上面刻有重量標記。這些法碼的製作相對粗糙，從現代的標準來看，算不上「精確」或「公平」。但是，在特定的時間和地點，這些法碼仍可作為一種規範標準，儘管不同時間地點的標準各異。因此，用現代重量單位翻譯的對等詞僅僅是近似值。

這種古代天平的工作原理是比較兩個物體的相對重量，因此在兩約之間的時期，天平成為一種象徵，意指考量兩種活動或兩種選擇的相對價值或對錯。比較英文慣用語“weigh his actions”（英文直譯：「稱一稱他的行為」）。在 七十士譯本：德訓篇 1:22 德訓篇 21:25 德訓篇 28:25 出現了這種比喻用法； 但 5:27 也有一定程度的喻義。很多時候，翻譯者可以不提到這種物品，而是按照喻義進行翻譯；例如， 七十士譯本：德訓篇 21:25 可作「聰明人會考慮他們的話語所帶來的結果」（GNT直譯）。同樣， 七十士譯本：德訓篇 1:22 的原文字面意為「人的怒氣使天平向著他的毀滅傾斜」，RSV採用了直譯，然而也可譯為「它（怒氣）會使你身敗名裂」（GNT英文直譯）。

內容引用的聖經版本縮寫／簡稱請見12 部分參考書目