經文出處

צֶאֱלִים
tse’elim
伯 40:21,伯 40:22

討論

《約伯記》記載，怪獸「貝希摩斯」（《和》、《和修》、《思》、《呂》作「河馬」）棲息在稱為tse’elim的樹木或植物下面。數百年來，tse’elim究竟是什麼一直困擾著學者，部分原因是這種巨獸本身是什麼也屬未知（參《大小的活物》［All Creatures Great and Small］，7.1 貝希摩斯（《和》、《和修》、《思》、《呂》作「河馬」）(behemoth)）。令人驚訝的是，祖海里和赫珀都沒有對tse’elim作出評論。試圖辨識這種動物及其棲息處的植物可能是徒勞的，因為從表面上的條件來看，兩者的生存條件似乎有些互斥。如果這種動物確實是河馬或者鱷魚，那麼該植物就不會是棗蓮（學名Ziziphus Lotus），因為棗蓮不長在水邊。如果棗蓮是正確的，那麼該動物就不是河馬或鱷魚，即便這些動物真的有可能從河裡出來，在岸上的樹蔭下打盹兒。莫爾登克說，根據上下文提及蘆葦和柳樹的背景來看，tse’elim可能是懸鈴樹或夾竹桃灌木。當然，這種植物也可能確實是生長在河中的蓮花（如RSV 的譯法）；聖經沒有其他地方提及這種植物。

翻譯

由於無法確定tse’elim是什麼，翻譯者可能希望遵循所在地區的主要翻譯傳統，即設定一個潮濕有水的環境（如RSV 、NIV 和NLT ），並將其譯為「蓮花」（“lotus plants”）。有些譯本將其擴展為「成蔭的樹木」，提供了另一種選擇（如CEV ，“shady trees”）。GNB 譯作“thorn bushes”（「荊棘叢」），顯然是以tse’elim為基督刺或歐洲枸杞，把這個植物謎題留給了好奇的讀者。

內容引用的聖經版本或參考資料之縮寫／簡稱請見7.2 中文譯本、7.3 現代外文譯本或7.5 詞典、文本研究和其他參考文獻。