經文出處

מַרְצֵעַ
martsea‘
出 21:6｜申 15:17

描述和用途

錐子是一種手工工具，帶有尖頭，用來在木頭、皮革或其他材料上鑽孔。尖頭的材質可能是金屬、骨頭或石頭。有時，錐子會有一個由木頭或骨頭做成的手柄。

翻譯

聖經只提到這種工具一次，用來刺穿奴隸的耳朵，象徵他已經選擇終身跟隨他的主人。主人可能會在穿刺出來的孔中放置一個表示所有權的環或帶子。在翻譯時，說明工具的樣式比指出工具的名稱更加重要。如果沒有「錐子」這個詞，翻譯者可以使用一個表示類似尖頭工具的詞，例如「釘子」或「刀」。

內容引用的聖經版本縮寫／簡稱請見12 部分參考書目