經文出處

חקק
mchoqeq
創 49:10｜民 21:18｜詩 60:9（《和》 詩 60:7 ）,詩 108:9（《和》 詩 108:8 ）

מַטֶּה
mateh
詩 110:2｜耶 48:17

מַקֵּל
maqel
耶 48:17

שֵׁבֶט
shevet
創 49:10｜民 24:17｜士 5:14｜詩 45:7（《和》 詩 45:6 ）,詩 125:3｜賽 14:5｜結 19:11,結 19:14｜摩 1:5,摩 1:8｜亞 10:11

שַׁרְבִיט
sharvit
斯 4:11,斯 5:2,斯 8:4

ῥάβδος
rhabdos
來 1:8｜七十士譯本：艾斯德爾傳 5:2

σκῆπτρον
skēptron
七十士譯本：艾斯德爾傳 4:17,智慧篇 6:21,智慧篇 7:8,智慧篇 10:14,德訓篇 35:21,耶肋米亞書信 1:12

描述和用途

權杖是一根帶有裝飾的杖，通常至少有一部分是由貴金屬製成，象徵著統治者的權柄。統治者在行使某些職權時，會手握權杖。另參1.2.4 竿、木棍、牧羊杖(rod, club, shepherd’s staff) 。

翻譯

如果目標語言是用與首領相關的某個物品（如手杖、凳子或權杖）作為象徵，那麼在譯文中就可以使用這種象徵；例如， 詩 45:7 （《思》45:7）可以譯為，「你的儀杖表明你公正地統治你的百姓。」

在 耶 48:17 中，希伯來文mateh和maqel是平行關係。然而，翻譯者並不一定要用兩個相似的詞語來再現這種平行關係；例如，這節經文的後半部分可譯成，「那大能的杖和榮耀的棍竟然折斷了」（RSV直譯）；或「它強大的統治已被打破；它的榮耀和力量已不復存在」（GNT直譯）。這節經文是個比喻，所以這裡的重點不是權杖這個實物，而是在權柄。

內容引用的聖經版本縮寫／簡稱請見12 部分參考書目