經文出處

זרה
zarah（動詞）
得 3:2｜箴 20:8,箴 20:26｜賽 30:24,賽 41:16｜耶 4:11,耶 15:7,耶 51:2

מִזְרֶה
mizreh
賽 30:24｜耶 15:7

רַחַת
rachath
賽 30:24

λικμάω
likmaō（動詞）
七十士譯本：德訓篇 5:9

πτύον
ptuon
太 3:12｜路 3:17

描述

揚場木杈是一種木製的叉狀工具，有五到七個齒，用來將脫粒後的穀物扔向空中，這樣風就可以把麥子與麥稈、麥糠分離開來。

用途

參1.1.8 脫粒和揚場(threshing and winnowing) 。

翻譯

如果目標語言沒有表示「揚場木杈」的詞語，那麼翻譯者可以採用描述性的短語；例如，「用來把脫粒後的穀物扔向空中，好讓麥糠被風吹走的工具」。

希伯來文動詞zarah的字面意思是「分散」，在聖經中指多種動作，包括揚場。

希伯來文rachath在聖經中只出現一次（ 賽 30:24 ），其含義不明；可能是指一種木製工具，在長柄上固定一個長而扁平的刃片，就像是一把鐵鍬，但是用木頭製成。這節經文提到了兩種工具，用於揚場的不同步驟。經文的要點是：即使是給動物吃的食物，也進行了仔細的處理。有些譯本依循《七十士譯本》，因而不需要譯出工具的名稱；例如，「為你耕地的牛和驢也必吃最好的穀物」（CEV直譯）。

在 七十士譯本：德訓篇 5:9 ，揚場用在一句諺語中。原文字面意為「不要在颳每一種風時都揚場，不要每一條路都走」，NRSV採用了直譯。但是，GNT重新組織第9節和第10節的結構（將順序顛倒），這樣諺語的意思變成：「不要試圖取悅所有人，或同意人們所說的一切話。」

內容引用的聖經版本縮寫／簡稱請見12 部分參考書目