經文出處

שׁוֹט, שֹׁטֵט
shot, shotet
書 23:13｜王上 12:11,王上 12:14｜代下 10:11,代下 10:14｜伯 5:21,伯 9:23｜箴 26:3｜賽 10:26,賽 28:15,賽 28:18｜鴻 3:2

μαστιγόω, μαστίζω, μάστιξ
mastigoō（動詞）, mastizō（動詞）, mastix
太 10:17,太 20:19,太 23:34｜可 10:34｜路 18:33｜約 19:1｜徒 22:24,徒 22:25｜來 11:36,來 12:6｜七十士譯本：友弟德傳 8:27,智慧篇 12:22,智慧篇 16:16,德訓篇 23:2,德訓篇 23:11,德訓篇 28:17,德訓篇 30:1,德訓篇 39:28,瑪加伯下 3:26,瑪加伯下 3:34,瑪加伯下 3:38,瑪加伯下 5:18,瑪加伯下 6:30,瑪加伯下 7:1,瑪加伯下 9:11,瑪加伯三書 2:21,瑪加伯四書 6:3,瑪加伯四書 6:6,瑪加伯四書 9:12

φραγέλλιον, φραγελλόω
fragellion, fragelloō（動詞）
太 27:26｜可 15:15｜約 2:15

flagellum
武加大譯本：厄斯德拉二書 16:20,厄斯德拉二書 16:21

描述

鞭子是用一根或數根鞭條做成的工具，鞭條末端可能會有加重的尖頭。鞭條通常是用皮革做的，加重的尖頭由金屬製成，以增強抽打的力量，從而增加刑罰的嚴厲程度。

用途

對役畜使用鞭子是為了讓其走得更快，這可以通過抽打，或者通過甩鞭來達到；甩鞭時，鞭梢發出的破空聲會使牲畜害怕。驅趕牲畜的鞭子通常沒有加重的尖端。在嚴厲懲罰人的時候，會使用帶尖頭的鞭子（參 申 25:2-3 ）。

翻譯

當「鞭子」一詞用作比喻時，譯文通常不必出現這個詞語，直接表達出這個詞的喻義即可；例如，對於 伯 5:21 中原文字面意為「你必被隱藏，不受舌頭的鞭打」這個分句，RSV採用直譯，然而也可以譯為「上帝會拯救你不受毀謗的傷害」（GNT直譯）。

箴 26:3 ：對於原文字面意為「給馬用的鞭子」這個短語，RSV採用了直譯，然而最好使用一個動詞來描述該動作，例如，「你必須用鞭子抽打馬」（GNT英文直譯）。

內容引用的聖經版本縮寫／簡稱請見12 部分參考書目