06738  出現經文 相關查詢說明：CBOL原文字典以並列的英文字典內容為根據,但是參考了希伯來文 與希臘文字典作過修正補充刪減。因此內容與英文字典不同，敬請留意。 |
06738 tsel {tse:l}
源自 06751; TWOT - 1921a; 陽性名詞
欽定本 - shadow 45, defence 3, shade 1; 49
1) 蔭庇, 陰影
1a) 陰影 (在日規儀上)
1b) 蔭庇, 陰影 (做為保護)
1c) 影兒 (象徵生命變化的過程) |
| 【6738】צֵל ＜音譯＞ tsel ＜詞類＞ 名、陽 ＜字義＞ 蔭庇、陰影 ＜字源＞ 來自SH6751 ＜神出＞ 1921a 創19:8 ＜譯詞＞ 影14 蔭下10 蔭8 影兒7 影子4 蔭庇2 護庇2 下1 陰涼1 (49) ＜解釋＞ 單陽צֵל 王下20:9 。單陽附屬形צֵל 創19:8 。單陽3單陽詞尾בְצִלּוֹ 結31:6 。單陽3單陰詞尾צִלָּהּ 詩80:10 。單陽3複陽詞尾צִלָּם 民14:9 。單陽2單陽詞尾צִלְּךָ 詩121:5 。單陽2單陰詞尾צִלֵּךְ 賽16:3 。單陽1單詞尾צִלִּי 士9:15 。 2. 蔭庇、陰影，引申為保護、庇護。樹蔭， 士9:15 何4:13 拿4:5,6 ；比喻用法： 何14:7 結17:23 31:6,12,17 詩80:10 歌2:3 (身心愉快、喜悅)；磐石的影子， 賽32:2 （比喻）；בְּצֵל קֹרָתִי我舍下， 創19:8 （屋頂的遮蔽）。比喻神的保護：雲彩的蔭庇， 賽4:6 16:3 25:4 ；בְּצֵל כְּנָפֶיךָ תַּסְתִּירֵנִי將我隱藏在你翅膀的蔭下， 詩17:8 36:7 57:1 63:7 。一般影子， 伯7:2 ；比喻耶和華為人的蔭庇， 詩121:5 ；引申為保護、保障、防衛：城池防禦， 耶48:45 ；耶和華的保護： 民14:9 詩91:1 賽49:2 51:16 ；人的保護， 賽30:2,3 ；王的保護， 哀4:20 ；也指智慧的保護， 傳7:12 ；銀錢的保護， 傳7:12 。 3. 影兒。象徵人生短暫、虛浮， 伯8:9 14:2 ；כְּצֵל עוֹבֵר如同影兒快快過去， 詩144:4 傳6:12 8:13 ；יָמַי כְּצֵל נָטוּי如日影偏斜， 詩102:11 ；כְּצֵל-כִּנְטוֹתוֹ日影漸漸偏斜， 詩109:23 ；וִיצֻרַי כַּצֵּל כֻּלָּם我的百體好像影兒， 伯17:7 （比喻身體消瘦衰敗）。 參考底本：《尋根版聖經.原文字典》／Chinese Bible With Strong's Concordance Numbers/Biblical Greek And Hebrew-Chinese Dictionary（浸宣出版社）、梁望惠博士的舊約 parsing，以及希伯來文字典 BDB。意見請聯繫twcbhdic「@」fhl.net 註：＜神出＞表示TWOT神學辭典編號和此字第一次出處 |
06738 tsel {tsale}
from 06751; TWOT - 1921a; n m
AV - shadow 45, defence 3, shade 1; 49
1) shadow, shade
1a) shadow (on dial)
1b) shadow, shade (as protection)
1c) shadow (symbolic of transitoriness of life) |