Parsing內容：
原文字SN按連結查字典字彙分析原型原型簡義備註
כִּי 03588連接詞כִּי因為、當、如果、即使、不必翻譯§3.19
בְעִיר 05892介系詞
בְּ
+ 名詞，單陰附屬形		עִיר城邑、城鎮
מִקְלָטוֹ 04733名詞，單陽 + 3 單陽詞尾מִקְלָט避難所、收容所
מִקְלָט
的附屬形為
מִקְלַט
；用附屬形來加詞尾。
יֵשֵׁב 03427動詞，Qal 未完成式 3 單陽יָשַׁב居住、坐、停留
עַד 05704介系詞עַד直到
מוֹת 04194名詞，單陽附屬形מָוֶת死亡
הַכֹּהֵן 03548冠詞
הַ
+ 名詞，陽性單數		כֹּהֵן祭司
הַגָּדֹל 01419冠詞
הַ
+ 形容詞，陽性單數		גָּדוֹל大的、偉大的
וְאַחֲרֵי 00310連接詞
וְ
+ 介系詞，複數附屬形		אַחַר後面、跟著
מוֹת 04194名詞，單陽附屬形מָוֶת死亡
הַכֹּהֵן 03548冠詞
הַ
+ 名詞，陽性單數		כֹּהֵן祭司
הַגָּדֹל 01419冠詞
הַ
+ 形容詞，陽性單數		גָּדוֹל大的、偉大的
יָשׁוּב 07725動詞，Qal 未完成式 3 單陽שׁוּבQal 回復、回轉、重複，Po‘lel 帶回、復興、更新，Hif‘il 回報、報告、帶回§2.35
הָרֹצֵחַ 07523冠詞
הַ
+ 動詞，Qal 主動分詞單陽		רָצַח殺、謀殺這個分詞在此作名詞解，指「殺人者」。
אֶל 00413介系詞אֶל對、向、往
אֶרֶץ 00776名詞，單陰附屬形אֶרֶץ地、邦國、疆界
אֲחֻזָּתוֹ 00272名詞，單陰 + 3 單陽詞尾אֲחֻזָּה土地、產業
אֲחֻזָּה
的附屬形為
אֲחֻזַּת
；用附屬形來加詞尾。


章 節
 上一節  下一節  即時查字典 以圖形顯示 以字型顯示(須先下載字型) 回舊約parsing首頁 新約parsing首頁

校閱尚未完成，如果發現有錯誤，請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供，技術由信望愛資訊中心的CBOL計畫提供，經文使用列寧格勒抄本。
本舊約字彙分析著作權2016.01.01起採用：Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.