Parsing內容：
原文字SN按連結查字典字彙分析原型原型簡義備註
וְהִנֵּה 02009連接詞
וְ
+ 指示詞		הִנֵּה看哪
זֶה 02088指示代名詞，陽性單數זֶה這個
בָא 00935動詞，Qal 主動分詞單陽בּוֹא來、進入、臨到、發生
רָכֶב 07393名詞，單陽附屬形רֶכֶב車輛、戰車、上磨石、騎兵
אִישׁ 00376名詞，陽性單數אִישׁ各人、人、男人、丈夫
צֶמֶד 06776名詞，單陽附屬形צֶמֶד一隊、一對
פָּרָשִׁים 06571名詞，陽性複數פָּרָשׁ騎馬的、馬
וַיַּעַן 06030動詞，Qal 敘述式 3 單陽עָנָהI. 回答、作證；II. 忙；III. 使受苦、 使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 為 6030. II, III 的 SN 為 6031)
וַיֹּאמֶר 00559動詞，Qal 敘述式 3 單陽אָמַר說、回答、承諾、吩咐
נָפְלָה 05307動詞，Qal 完成式 3 單陰נָפַל跌落、跌倒、使籤落在...
נָפְלָה 05307動詞，Qal 完成式 3 單陰נָפַל跌落、跌倒、使籤落在...
בָּבֶל 00894專有名詞，國名בָּבֶל巴比倫、巴別這個字原意為「混亂」。
וְכָל 03605連接詞
וְ
+ 名詞，單陽附屬形		כֹּל全部、整個、各§3.8 2.11-13
פְּסִילֵי 06456名詞，複陽附屬形פָּסִיל雕刻的神像
אֱלֹהֶיהָ 00430名詞，複陽 + 3 單陰詞尾אֱלֹהִים神、神明、上帝
אֱלֹהִים
為複數，複數附屬形為
אֱלֹהֵי
；用附屬形來加詞尾。
שִׁבַּר 07665動詞，Pi‘el 完成式 3 單陽שָׁבַרQal 拆毀、折斷、打碎，Nif‘al 遭破壞、被折斷，Pi‘el 粉碎、折斷，Hif‘il 使生產，Hif‘il 受損傷、遭粉碎
לָאָרֶץ 00776介系詞
לְ
+ 冠詞
הַ
+ 名詞，陰性單數		אֶרֶץ地、邦國、疆界
אֶרֶץ
加冠詞時，根音第一個音節的母音拉長變為
הָאָרֶץ
。


章 節
 上一節  下一節  即時查字典 以圖形顯示 以字型顯示(須先下載字型) 回舊約parsing首頁 新約parsing首頁

校閱尚未完成，如果發現有錯誤，請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供，技術由信望愛資訊中心的CBOL計畫提供，經文使用列寧格勒抄本。
本舊約字彙分析著作權2016.01.01起採用：Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.