Parsing內容：
原文字SN按連結查字典字彙分析原型原型簡義備註
וְכָרַתִּי 03772動詞，Qal 連續式 1 單כָּרַת立約、剪除、切開、砍下
לָהֶם 09001介系詞
לְ
+ 3 複陽詞尾		לְ給、往、向、到、歸屬於
בְּרִית 01285名詞，陰性單數בְּרִית約
בַּיּוֹם 03117介系詞
בְּ
+ 冠詞
הַ
+ 名詞，陽性單數		יוֹם日子、時候
הַהוּא 01931冠詞
הַ
+ 代名詞 3 單陽		הוּא他在此當指示形容詞使用，意思是「那個」。
עִם 05973介系詞עִם跟、與、和、靠近
חַיַּת 02416名詞，單陰附屬形חַי活物
הַשָּׂדֶה 07704冠詞
הַ
+ 名詞，陽性單數		שָׂדֶה שָׂדַי田地
וְעִם 05973連接詞
וְ
+ 介系詞		עִם跟、與、和、靠近
עוֹף 05775名詞，單陽附屬形עוֹף鳥
הַשָּׁמַיִם 08064冠詞
הַ
+ 名詞，陽性複數		שָׁמַיִם天
וְרֶמֶשׂ 07431連接詞
וְ
+ 名詞，單陽附屬形		רֶמֶשׂ爬蟲
הָאֲדָמָה 00127冠詞
הַ
+ 名詞，陰性單數		אֲדָמָה地、土地、泥土的物料
וְקֶשֶׁת 07198連接詞
וְ
+ 名詞，陰性單數		קֶשֶׁת弓
וְחֶרֶב 02719連接詞
וְ
+ 名詞，陰性單數		חֶרֶב刀、刀劍
וּמִלְחָמָה 04421連接詞
וְ
+ 名詞，陰性單數		מִלְחָמָה戰爭
אֶשְׁבּוֹר 07665動詞，Qal 未完成式 1 單שָׁבַרQal 拆毀、折斷、打碎，Nif‘al 遭破壞、被折斷，Pi‘el 粉碎、折斷，Hif‘il 使生產，Hif‘il 受損傷、遭粉碎
מִן 04480介系詞מִן從、出、離開
הָאָרֶץ 00776冠詞
הַ
+ 名詞，陰性單數		אֶרֶץ地、邦國、疆界
אֶרֶץ
加冠詞時，根音第一個音節的母音拉長變為
הָאָרֶץ
。
וְהִשְׁכַּבְתִּים 07901動詞，Hif‘il 連續式 1 單 + 3 複陽詞尾שָׁכַב躺臥、同寢
לָבֶטַח 00983介系詞
לְ
+ 名詞，陽性單數		בֶּטַח安然、平安在此作副詞解。


章 節
 上一節  下一節  即時查字典 以圖形顯示 以字型顯示(須先下載字型) 回舊約parsing首頁 新約parsing首頁

校閱尚未完成，如果發現有錯誤，請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供，技術由信望愛資訊中心的CBOL計畫提供，經文使用列寧格勒抄本。
本舊約字彙分析著作權2016.01.01起採用：Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.